Pražská jazyková agentura poskytuje komplexní překladatelský servis: překlady, tlumočení, lokalizace a další služby. Překladatelský servis znamená, že obdržíte nejen překlad, ale můžeme pro Vás připravit prezentaci, publikaci či manuál přímo do tisku, včetně komunikace s Vašimi grafiky, interními korektory atd.. U nás ušetříte svůj čas i prostředky.
Překlady
- překlady z a do více než 60 jazyků a jejich kombinací
- zajištění odbornosti, terminologické správnosti a konzistence (bez příplatku), za pomocí CAT nástrojů, terminologických slovníků, referenčních materiálů
- jazykové korektury rodilými mluvčími
- expresní překlady
- soudní překlady a soudní ověření, včetně expresních termínů
- překlady technické dokumentace (s použitím CAT nástrojů), včetně kompletní grafické úpravy a případného tisku
Tlumočení
- simultánní
- včetně zajištění tlumočnické techniky
- konsekutivní
- zejména pro obchodní jednání, školení, menší prezentace (bez nutnosti simultánního tlumočení)
- doprovodné
- soudní
- tlumočení po telefonu
- dabing
- konference na klíč
- tlumočení
- technika a prostory
- organizace (včetně obsluhy)
CAT nástroje
- CAT = Computer Aided Translation (překlad s pomocí překladových pamětí)
- přinášejí tyto výhody:
- konzistence terminologie
- časová úspora
- finanční úspora
Lokalizace
- technické dokumentace
- webových stránek, včetně správy a údržby webu
- softwarových aplikací
DTP
- grafická příprava manuálů, brožur, technické dokumentace pro tisk
Komplexní překladatelský servis znamená, že na jednom místě pořídíte všechny jazykové služby. Šetříte tak svůj čas a ušetříte i své prostředky.
