Pro usnadnění rozsáhlých překladů používáme CAT nástroje ( Computer Aided Translation, překládání s pomocí počítače). CAT nástroje profesionálním překladatelům zajišťují terminologickou jednotnost a umožňují překládání zrychlit. Pro zákazníka je také významným přínosem zlevnění překladu, zejména v případě textů které se periodicky aktualizují.
CAT nástroje přinášejí tyto výhody:
- konzistence terminologie - protože program překladateli radí, jak konkrétní termín naposledy přeložil
- časová úspora - protože nástroj umožní překladateli opakující se struktury textu přeložit rychleji
- finanční úspora - protože překladatel potom může pracovat rychleji
Jak funguje CAT?
- programy využívají tzv. překladovou paměť: jakmile se v překládaném textu opakuje jeho určitá část (tzv. segment), nebo se v něm objeví věta podobná, program to okamžitě překladateli oznámí a připomene mu, jak segment naposledy přeložil; tento princip zvyšuje jazykovou soudržnost a urychluje překlad.
- použití CAT programů umožňuje dodržování grafické úpravy dokumentu (styl písma, barvy, tabulky atd.)
- CAT je vynikajícím metodou překladu pokud pravidelně překládáte určité dokumenty (a následně překládáte i jejich aktualizace). V praxi se jedná zejména katalogy, marketingové materiáy, webové stránky, technickou dokumentaci, obchodní smlouvy apod.
- na požádání vytvoříme a přeložíme specifickou terminologii, která bude ve všech překladech jednoho zákazníka striktně dodržována
- na přání provedeme analýzu dodaných textů, což zákazníkovi umožní zjistit finanční úsporu oproti běžnému překladu
Pokud si chcete ověřit, zda je použití CAT nástrojů ve vhodné i ve Vašem případě, neváhejte nás kontaktovat. Rádi vám poradíme.
